andreyplumer (andreyplumer) wrote,
andreyplumer
andreyplumer

Categories:

Президент вручил Шепарду медаль в знак признательности


8 мая 1961

Вашингтон. Президент Кеннеди сегодня приколол медаль героя первому космонавту страны – коммандеру Алану Б. Шепарду-младшему.

Президент сказал Шепарду, что страна гордится им и его коллегами-астронавтами.

Совершенный в прошлую пятницу полет в космос со скоростью 5’100-миль в час был совместным предприятием, в котором многие принимали участие.

«Я хочу от лица всех нас выразить то огромное удовольствие встретиться здесь и сегодня с коммандером Шепардом и миссис Шепард», сказал Кеннеди, приветствуя пару на лужайке Белого Дома.

Он добавил, что все ценят «ту огромную услугу, которую он оказал для нашей страны».

«И мы также гордимся миссис Шепард», продолжил Кеннеди. Он похвалил остальных шестерых астронавтов и подчеркнул, что «это все совместное предприятие, в которое многие были вовлечены».

«Так что, я думаю, мы все им похлопаем», сказал президент.

Что присутствующие и сделали.

«Я также хочу особенно выделить некоторых, кто работал над этим полетом», сказал Кеннеди, назвав множество сотрудников Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, которые работали над полетом, в пятницу отправившим Шепардом на 115 миль в космос.

Закончив со списком официальных лиц НАСА, Кеннеди заметил, что эти имена не слишком знакомы.

«Не завершись полет успехом, эти имена были бы очень знакомыми», сказал он с улыбкой.

Он также отметил, что полет проходил в состоянии полной открытости, в согласии с желанием общества «многим рискнуть и многое получить».

Шепард, его жена и те шестеро человек, которых он опередил в чести совершить первый американский космический полет, только что прилетели на вертолете в Белый Дом с базы ВВС Эндрюс в пригородном Мериленде. Астронавты прибыли с острова Гранд Багама, где Шепард находился под наблюдением после своего исторического свершения. Миссис Шепард прибыла как раз перед ними из Вирджиния-Бич, штат Вирджиния.

Туманная облачность разошлась как раз перед прибытием вертолетов.

Вертолеты приземлились перед южным входом в Белый Дом, где ждали Кеннеди, его жена и другие.

Читая грамоту Шепарду от НАСА, Кеннеди назвал медаль «гражданской наградой за великое гражданское достижение».

«Я хочу снова выразить свою признательность Алану Шепарду», сказал он. «Мы все очень им гордимся».

Он передал Шепарду «эту награду» с шуткой про ее взлет с земли.

Кеннеди только что уронил медаль на деревянный пол платформы, воздвигнутой для церемонии на территории Белого Дома.

Сам Шепард широко улыбался.

Шепард сказал, что в воскресенье ночью спал значительно меньше «чем ночью перед полетом».

«Я очень много думаю о возложенной на меня чести – чести, которая на самом деле должна достаться тем сотням, которые сделали мой полет возможным».

По словам Шепарда, примерно два года шла работа «в сконцентрированных усилиях отправить человека в космос и сегодняшние похвалы должны достаться им».

Он сказал, что жаждет поговорить с президентом о полете и желает «рассказать о нем всем вам и миру».

Произнесение речей закончилось, когда миссис Кеннеди тихо переговорила со своим мужем – президент забыл приколоть медаль Шепарду.

Кеннеди заулыбался ей, а затем ловко приколол награду – ранее вручавшуюся лишь раз – на лацкан астронавта.

Награда – это медаль НАСА за выдающуюся службу.

Среди смеха присутствующих, Кеннеди, приколов медаль на лацкан Шепарда, покачал того перед телевизионными камерами, говоря, что «каждый хочет увидеть ее».

Как сановные, так и штатные сотрудники штата Белого Дома приветствовали Шепарда возгласами, когда он прибыл, когда Кеннеди представил его и когда тот закончил свою краткую речь.

В одном месте Шепард отметил, что пятничный полет в космос был захватывающим, «но сегодняшний день даже превосходит пятницу».

Из розового сада Белого Дома они отправились в помещения Кеннеди. Астронавты сели на двух тахтах по бокам от камина.

В офисе президента находились телевизионные камеры, но без звука. Так что, слова президента, обращенные к космической команде, не были доступны.

Миссис Кеннеди увела миссис Шепард в другую часть Белого Дома, чтобы дать кофе.

[…]


Содержание
Tags: spacejam, Кеннеди Джон, Шепард Алан, космонавтика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments